Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (5) › 217

Ut enim castrense peculium in communi conferre in hereditate dividenda ex prisci iuris auctoritate minime cogebantur, ita et alias res, quae minime parentibus adquiruntur, proprias liberis manere censemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adquiruntur: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
castrense: castrens: EN: high imperial court officer (Constantinople); castrensis: zum Lager gehörig, EN: of/connected with camp or active military service
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
cogebantur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
conferre: conferre: zusammentragen, vergleichen
dividenda: dividendus: der Dividendus, EN: dividing (math.); dividere: teilen, trennen
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hereditate: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
peculium: peculium: das Privatvermögen, EN: small savings
prisci: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
proprias: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (5) › 217

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen