1137

Sin autem non supersint, tunc ad similitudinem aliarum rerum in totam fraternitatem dominium earum cedere, ut sit apertissimus in omnibus tractatus et non per differentiam personarum vel rerum vacillare noscatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliarum: alius: der eine, ein anderer
apertissimus: apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cedere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
differentiam: differentia: Unterschied, EN: difference/diversity/distinction
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fraternitatem: fraternitas: Brüderlichkeit, EN: brotherhood, fraternity
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
noscatur: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
personarum: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
similitudinem: similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation
Sin: sin: wenn aber
supersint: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tractatus: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen; tractatus: Erörterung, Abhandlung
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vacillare: vacillare: wackeln
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (23) › 1137

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen