1138

Lege duodecim tabularum bene romano generi prospectum est, quae unam consonantiam tam in maribus quam in feminis legitimis et in eorum successionibus nec non libertis observandam esse existimavit, nullo discrimine in successionibus habito , cum natura utrumque corpus edidit, ut maneat suis vicibus immortale et alterum alterius auxilio egeat, ut uno semoto et alterum corrumpatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
alterius: alterius: EN: of one another
alterum: alterum: der eine
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
bene: bene: gut, wohl, günstig
generi: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
consonantiam: consonantia: EN: concord, consonance (music)
corpus: corpus: Körper, Leib
corrumpatur: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve
egeat: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
edidit: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
existimavit: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
feminis: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
habito: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
immortale: immortalis: unsterblich, EN: immortal, god, not subject to death
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legitimis: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
Lege: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libertis: liberta: Freigelassene (Frau); libertus: Freigelassener
maneat: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
maribus: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
observandam: observare: beobachten, beachten
prospectum: prospectus: Aussicht; prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
utrumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romano: romanus: Römer, römisch
semoto: semotus: entfernt, EN: distant, remote; semovere: beiseiteschaffen
successionibus: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tabularum: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
tam: tam: so, so sehr
vicibus: vicis: Wechsel, Abwechslung
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (23) › 1138

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen