Analyse der Wortformen

accipiat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
adhibere: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
alienare: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienari: EN: avoid (with antipathy)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
gerant: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cevere: mit dem Hintern wackeln
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
diligentiam: diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit, EN: diligence/care/attentiveness
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
donatur: donare: schenken, gewähren, anbieten
emptor: emptor: Käufer
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
examine: examen: Prüfung, Test, Schwarm (Bienen)
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen; filius: Kind, Sohn, Junge
fructibus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn
ignorans: ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing; ignorare: nicht kennen, nicht wissen
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impigre: impigre: EN: actively, energetically,smartly
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferentibus: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
is: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
legitimam: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
litem: lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
maternarum: maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
observet: observare: beobachten, beachten
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
Parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
penes: penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
per: per: durch, hindurch, aus
perfectumque: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
personam: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
poscere: poscere: fordern, verlangen
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
procuratorem: procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
prohibitum: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
perfectumque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
resistere: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
rei: reus: Angeklagter, Sünder
sciens: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scire: wissen, verstehen, kennen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
solidum: solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
sumptus: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tuendae: tueri: beschützen, behüten
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voluerint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utendi: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (24) › 1184

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen