Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (15) › 710

Magistratus eius civitatis, unde filii tui originem per condicionem patris ducunt vel ubi eorum sunt facultates, tutores vel curatores his quam primum secundum formam perpetuam dare curabunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
condicionem: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
curabunt: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
curatores: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
dare: dare: geben
ducunt: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
secundum: duo: zwei, beide
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facultates: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
originem: origo: Ursprung, Quelle
patris: pater: Vater
per: per: durch, hindurch, aus
perpetuam: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
tui: te: dich
tutores: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
tui: tuus: dein
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
unde: unde: woher, daher
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (15) › 710

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen