Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (15)  ›  711

Quod si filii tui neque possident quicquam in provincia, ubi morantur, neque inde originem ducunt, restituti apud patriam suam et ubi patrimonium habent morabuntur, ut ibi defensores legitimos sortiantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

defensores

defensor: Beschützer, Verteidiger

ducunt

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

et

et: und, auch, und auch

filii

filius: Kind, Sohn, Junge

habent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

legitimos

legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right

morantur

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

originem

origo: Ursprung, Quelle

patriam

patria: Heimat, Vaterland

patrimonium

patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance

patriam

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

possident

possidere: besitzen, beherrschen

provincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

Quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

restituti

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

si

si: wenn, ob, falls

sortiantur

sortiri: durch das Losen

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tui

te: dich

tuus: dein

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Magistratus eius civitatis, unde filii tui originem
• Si te impediebat ista conviviorum mulierumque occupatio,
• Ibi pacem esse fidam ubi uoluntarii pacati