Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (1) › 049

Sin vero causae vel pupillorum vel adultorum sint vel aliorum sub cura agentium masculorum vel feminarum, ut per tutores vel curatores vel actores vel procuratores eorum agantur, et eorum desidia triennium fuerit elapsum et causa ceciderint, litem quidem nihilo minus suum habere vigorem, omnem autem iacturam, quae ex hac causa oritur, ad tutores et curatores et fideiussores eorum heredesque et res eorum et omnes, quorum in hac causa legitime interest, redundare:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agantur: agantur: EN: let them be treated
agentium: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
actores: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adultorum: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken; adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult
aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ceciderint: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
causa: causare: verursachen
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
curatores: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
desidia: deses: untätig, EN: idle, lazy, indolent; desidia: Untätigkeit, EN: idleness, slackness, EN: ebbing
elapsum: elabi: entgleiten; elapsus: EN: lapse
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
feminarum: femina: Frau; feminus: weiblich
fideiussores: fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
heredesque: heres: Erbe, EN: heir/heiress
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses
iacturam: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung, EN: loss
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legitime: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
litem: lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
masculorum: masculus: männlich, EN: male/masculine, proper to males
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
oritur: orere: brennen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
procuratores: procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
pupillorum: pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
heredesque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
redundare: redundare: überfließen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sin: sin: wenn aber
sub: sub: unter, am Fuße von
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
triennium: trienne: drei Jahre dauernd, EN: triennial festival (pl.); triennis: drei Jahre dauernd, EN: three year old; triennium: Zeitraum von drei Jahren, EN: three years
tutores: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vigorem: vigor: Lebenskraft, Frische; vigorare: EN: animate
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (1) › 049

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen