Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (13) › 619

Sint itaque post eandem adrogationem seu adoptionem sui et in potestate patrum successionesque tam ex testamento quam ab intestato capiant, prout in adoptatis seu et in adrogatis constitutum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adoptatis: adoptare: adoptieren, annehmen an Kindes statt, EN: adopt, select, secure, pick out; adoptata: EN: adopted daughter; adoptatus: EN: adopted son
adoptionem: adoptio: Adoption eines Kindes
adrogatis: adrogare: EN: ask, question, EN: adopt (an adult) as one's son (esp. at his instance)
adrogationem: adrogatio: EN: act of adopting a adult as son homo sui juris (vs. in potestate parentis)
capiant: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
constitutum: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
eandem: eare: gehen, marschieren
Sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intestato: intestatus: ohne Testament
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
patrum: pater: Vater
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
prout: prout: je nachdem, je nachdem, EN: as, just as
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (13) › 619

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen