Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (13) › 620

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
constitutio: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
lata: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lata: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
legitimis: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
matrimoniis: matrimonium: Ehe
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
posteritatem: posteritas: Zukunft, EN: future time
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praedicta: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance; praedictum: Weissagung, EN: prediction; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
quaerendam: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
sciant: scire: wissen, verstehen, kennen
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich