Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (7) › 310

Illud adiciendum est, ut, qui ex testamento vel ab intestato heres extiterit, etsi voluntas defuncti circa legata seu fideicommissa seu libertates legibus non sit subnixa, tamen, si sua sponte agnoverit, implendi eam necessitatem habeat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agnoverit: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
adiciendum: adicere: hinzufügen, erhöhen
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
defuncti: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extiterit: existere: entstehen, erscheinen; extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
fideicommissa: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
implendi: implere: anfüllen, erfüllen
intestato: intestatus: ohne Testament
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legata: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libertates: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
necessitatem: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
non: non: nicht, nein, keineswegs
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
si: si: wenn, ob, falls
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
subnixa: subnixus: EN: relying on (w/ABL)
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (7) › 310

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen