Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adoptionem: adoptio: Adoption eines Kindes
adrogationem: adrogatio: EN: act of adopting a adult as son homo sui juris (vs. in potestate parentis)
alieno: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
cuiuslibet: cuius: wessen
cupidine: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
diem: dies: Tag, Datum, Termin
divinis: divinus: göttlich
dubitatio: dubitatio: Zweifel, Bedenken, EN: doubt, irresolution, uncertainty
duximus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
eandem: eare: gehen, marschieren
emergebat: emergere: auftauchen lassen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen; filius: Kind, Sohn, Junge
firma: firmare: befestigen; firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
impetrarunt: impetrare: durchsetzen, erreichen
improbanda: improbare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incesta: ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben; incestare: EN: pollute, defile; incestus: befleckt, Geschlechtsverkehr, EN: unchaste
indigni: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
impetrarunt: inpetrare: erreichen, durchsetzen
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
interdictum: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen; interdictum: Verbot, EN: prohibition
inrepserit: irrepere: hineinkriechen
iussionibus: jussio: EN: order, command
laborant: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
misericordia: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen; misericors: barmherzig
movente: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
mulieris: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
Naturalibus: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
nefaria: nefarium: Verbrechen; nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, EN: wicked, evil, offending moral law, EN: impious
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
paterna: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
per: per: durch, hindurch, aus
permaneat: permanere: verbleiben
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praesentem: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
procreatis: procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
qua: qua: wo, wohin
quaestionibus: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quasi: quasi: als wenn
cuiuslibet: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
cuiuslibet: quis: jemand, wer, was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
remittenda: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sive: sive: oder wenn ...
suffragandum: suffragare: EN: express public support (for), canvass/vote for
susceptis: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
vitio: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
cuiuslibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (13) › 618

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen