Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (10) › 489

Donationes, quae parentes in liberos cuiuscumque sexus in potestate constitutos conferunt vel uxor in suum maritum vel maritus in suam uxorem vel alteruter eorum in aliam personam, cui constante matrimonio donare non licet, vel ipsae aliae personae in eam cui donare non poterant, ita firmas esse per silentium donatoris vel donatricis sancimus, si usque ad quantitatem legitimam vel eam excedentes actis fuerint intimatae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actis: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus); actum: Tat, Handlung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliam: alius: der eine, ein anderer
alteruter: alteruter: beiden, EN: one (of two), one or the other
conferunt: conferre: zusammentragen, vergleichen
constante: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
constitutos: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
donare: donare: schenken, gewähren, anbieten
Donationes: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
donatoris: donator: Schenker, EN: giver, donor
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excedentes: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
firmas: firmare: befestigen; firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intimatae: intimare: EN: tell, tell about, relate, narrate, recount, describe
ipsae: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
legitimam: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
maritum: maritus: Ehemann, Gatte
matrimonio: matrimonium: Ehe
non: non: nicht, nein, keineswegs
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
per: per: durch, hindurch, aus
personam: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quantitatem: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sancimus: sancire: heiligen
sexus: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
si: si: wenn, ob, falls
silentium: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
suam: suere: nähen, sticken, stechen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
usque: usque: bis, in einem fort
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin
cuiuscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (10) › 489

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen