1209

Quaecumque res ad filium vel filiam, nepotes sive pronepotes utriusque sexus in potestate constitutos ex priore vel secundo aut tertio seu coniugio numerosiore pervenerint ex dote vel quacumque donatione seu hereditate legato vel fideicommisso, earum usque in diem vitae suae pater vel avus vel proavus usum fructum habeant:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
avus: avus: Großvater
coniugio: coniugium: Ehe, Verbindung
constitutos: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
diem: dies: Tag, Datum, Termin
donatione: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
dote: dos: Mitgift, Gabe
secundo: duo: zwei, beide
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fideicommisso: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hereditate: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legato: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
nepotes: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
pater: pater: Vater
pervenerint: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
proavus: proavus: Urgroßvater, EN: great-grandfather
pronepotes: pronepos: Urenkel, EN: great grandson
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secundo: seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sexus: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
sive: sive: oder wenn ...
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens, EN: thirdly; tres: drei
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
utriusque: usque: bis, in einem fort
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
utriusque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
usum: uti: gebrauchen, benutzen
Quaecumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (25) › 1209

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen