Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (9) › 401

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
decedebat: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
exactionem: exactio: Vertreibung, EN: exaction (tax/debt), enforcement (labor), EN: expulsion
expectato: expectare: warten, erwarten
filiae: filia: Tochter, Kind, Mädchen
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
non: non: nicht, nein, keineswegs
si: si: wenn, ob, falls
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
transmittebat: transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen