Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II) (15)  ›  743

Optionis legatum, id est ubi testator ex servis suis vel aliis rebus optare legatarium iusserat, habebat in se condicionem, et ideo nisi ipse legatarius vivus optaverat, ad heredem legatum non transmittebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

condicionem

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

habebat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

heredem

heres: Erbe, EN: heir/heiress

id

id: das

ideo

ideo: dafür, deswegen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iusserat

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

legatum

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatarium

legatarius: im Testament bedacht, EN: legatee

legatum

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

optare

optare: wünschen, wählen, aussuchen

Optionis

optio: freie Wahl, EN: option, (free) choice, EN: adjutant, assistant, helper

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

servis

serva: Sklavin, Dienerin

servire: dienen

servus: Diener, Sklave

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

testator

testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen

testator: Testator, EN: testator

transmittebat

transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vivus

vivus: lebendig, lebend

Ähnliche Textstellen

• Sed huiusmodi legatum illi quidem auferatur, maneat
• Et si specialiter legati tantummodo faciat testator
• Praedia obligata per legatum vel fideicommissum relicta