Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (16) › 761

Sed huiusmodi legatum illi quidem auferatur, maneat autem quasi pro non scripto apud heredem, ut, qui alii nocendum esse existimavit, ipse suam sentiat iacturam, quemadmodum, si legatarius, cui propter tutelam gerendam aliquid derelictum sit, non subierit tutelam, ei quidem legatum aufertur, pupillo autem adsignatur, cui ille utilis esse noluit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsignatur: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
alii: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
auferatur: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
gerendam: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
derelictum: derelictum: EN: that which has been given up/abandoned; derelictus: EN: abandoned, derelict (places/sites), EN: neglect; derelinquere: völlig verlassen, vernachlässigen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existimavit: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
heredem: heres: Erbe, EN: heir/heiress
iacturam: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung, EN: loss
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legatarius: legatarius: im Testament bedacht, EN: legatee
legatum: legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
maneat: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nocendum: nocere: schaden
noluit: nolle: nicht wollen
non: non: nicht, nein, keineswegs
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
pupillo: pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
quasi: quasi: als wenn
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
scripto: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
Sed: sed: sondern, aber
sentiat: sentire: fühlen, denken, empfinden
si: si: wenn, ob, falls
subierit: subire: auf sich nehmen
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tutelam: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utilis: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (16) › 761

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen