Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (8) › 398

Si quando etenim post solutum matrimonium dos a patre petebatur, si quidem rei uxoriae fuerat actio, non poterat solus pater sine consensu filiae suae agere :

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs
actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
agere: acus: Nadel, Haarnadel
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
dos: dos: Mitgift, Gabe
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
filiae: filia: Tochter, Kind, Mädchen
matrimonium: matrimonium: Ehe
non: non: nicht, nein, keineswegs
patre: pater: Vater
petebatur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
Si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solutum: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
solutum: solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uxoriae: uxorius: der Ehefrau gehörig, EN: of or belonging to a wife

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (8) › 398

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen