Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (3) › 113

His illud adiungimus, ut et filiae huiuscemodi mulierum, si quidem post expurgationem prioris vitae matris suae natae sint, non videantur scaenicarum esse filiae nec subiacere legibus, quae prohibuerunt filiam scaenicae certos homines in matrimonium ducere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiungimus: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
certos: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expurgationem: expurgatio: Rechtfertigung, EN: justification, vindication
filiae: filia: Tochter, Kind, Mädchen
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
huiuscemodi: huiuscemodi: derartig
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
matris: mater: Mutter
matrimonium: matrimonium: Ehe
mulierum: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
natae: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natus: geboren, Geburt
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
prioris: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
prohibuerunt: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
scaenicarum: scaenicus: theatralisch, EN: theatrical, EN: actor
si: si: wenn, ob, falls
subiacere: subjacere: unter etwas liegen, am Fuße von etwas liegen
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (3) › 113

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen