Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (3) › 112

Similes vero tale merentibus ab imperatore beneficium mulieribus illas etiam esse volumus, quae dignitatem aliquam, etsi non serenissimo principi supplicaverunt, ultronea tamen donatione ante matrimonium meruerint, ex qua dignitate aliam etiam omnem maculam, per quam certis hominibus legitime coniungi mulieres prohibentur, aboleri penitus oportet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aboleri: abolere: abschaffen
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
aliam: alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
certis: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
coniungi: coniungere: vereinigen, verbinden
dignitatem: dignitas: Würde, Stellung
donatione: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperatore: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
legitime: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
maculam: macula: Fleck, Masche, EN: spot, stain, blemish
matrimonium: matrimonium: Ehe
merentibus: merens: EN: merit-worthy; merere: verdienen, erwerben
mulieribus: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
oportet: oportere: beauftragen
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
per: per: durch, hindurch, aus
principi: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
prohibentur: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
serenissimo: seren: EN: type of drone/solitary bee/wasp); serenum: heiter, EN: fair weather; serenus: heiter, EN: clear, fair, bright
Similes: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
serenissimo: simus: plattnasig
supplicaverunt: supplicare: flehen, bitten, anflehen
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ultronea: ultroneus: EN: voluntary

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (3) › 112

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen