Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (3) › 109

Nam omni macula penitus direpta et quasi suis natalibus huiusmodi mulieribus redditis neque vocabulum inhonestum eis inhaerere de cetero volumus neque differentiam aliquam eas habere cum his, quae nihil simile peccaverunt:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
cetero: cetero: EN: for the rest(new details/theme), otherwise; ceterus: übriger, anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
differentiam: differentia: Unterschied, EN: difference/diversity/distinction
direpta: diripere: plündern
eas: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inhaerere: inhaerere: festhalten, kleben, festsitzen, an etwas festhalten, an etwas hängen
inhonestum: inhonestus: unsittlich, EN: shameful, not regarded with honor/respect
eas: ire: laufen, gehen, schreiten
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
macula: macula: Fleck, Masche, EN: spot, stain, blemish; maculare: beflecken
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
mulieribus: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
Nam: nam: nämlich, denn
natalibus: natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nihil: nihil: nichts
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
peccaverunt: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
quasi: quasi: als wenn
aliquam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redditis: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
simile: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vocabulum: vocabulum: Benennung, EN: noun, common/concrete noun

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (3) › 109

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen