Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (7) › 308

Neque enim ulterius poenam produci contra eos qui non iuraverunt volumus, cum forsitan quidam subtili reverentia tenti nec verum sacramentum praestare patiuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
enim: enim: nämlich, denn
forsitan: forsitan: vielleicht, EN: perhaps
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuraverunt: iurare: schwören
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
patiuntur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
produci: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reverentia: reverens: ehrerbietig, EN: reverent; reverentia: Ehrfurcht, Scheu, Verehrung, Achtung; revereri: verehren
sacramentum: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty
subtili: subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich
tenti: tendere: spannen, dehnen; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ulterius: ulterior: jenseitig, entfernt; ultra: jenseits (von), weiter hinaus
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (7) › 308

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen