Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (20)  ›  973

Si qui inditas nominatim vetustis legibus civitates transgredientes ipsi vel peregrinos negotiatores sine comite commerciorum suscipientes fuerint deprehensi, nec proscriptionem bonorum nec poenam perennis exilii ulterius evadent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bonorum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

civitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

comite

comere: kämmen, flechten, frisieren

comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad

commerciorum

commercium: Handel Verkehr, EN: trade/traffic/commerce (right/privilege), EN: exchange, trafficking

deprehensi

deprehendere: wegfangen, antreffen

fuerint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

evadent

evadere: entgehen, entrinnen

exilii

exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound

exilium: Exil, Verbannung

inditas

indere: hineingeben, hineinlegen

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

negotiatores

negotiator: Großhändler, Kaufmann, EN: wholesale trader or dealer

nominatim

nominatim: namentlich, EN: by name

peregrinos

peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger

perennis

perennis: beständig, dauernd, das ganze Jahr anhaltend

poenam

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

proscriptionem

proscriptio: Ächtung, Ausbietung, Acht, EN: advertisement

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Si

si: wenn, ob, falls

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

suscipientes

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

transgredientes

transgredi: hinübergehen, überschreiten

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vetustis

vetust: EN: old, aged, ancient

vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established

ulterius

ulterior: jenseitig, entfernt

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Ähnliche Textstellen

• Scituris etiam provinciarum rectoribus, quod is, sub
• Scituris etiam provinciarum rectoribus, quod is, sub
• Scientibus tam his eutychianistis vel apollinaristis, qui