Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
actore: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
advocatorum: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocator: EN: advocate; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, EN: counselor, advocate, professional pleader
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
cognoscant: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
collusione: collusio: geheimes Einverständnis, EN: secret/deceptive understanding, collusion
commodo: commodare: leihen, geben; commodo: gefällig sein, EN: suitably; commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
compromisso: compromissum: Übereinkunft, EN: joint undertaking guaranteed by deposit of money to abide by arbitration; compromittere: übereinkommen
defraudari: defraudare: betrügen
deludant: deludere: zum besten haben
dissimulatione: dissimulatio: Maskierung, EN: dissimulation dissembling
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercentes: exercens: EN: operator; exercere: üben, ausüben, trainieren
exigi: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
forsitan: forsitan: vielleicht, EN: perhaps
fugiente: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
mutilari: mutilare: EN: maim, mutilate
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnimodo: omnimodo: EN: always, in all circumstances; omnimodus: EN: of every sort
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
personarum: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
posuimus: ponere: setzen, legen, stellen
praedicta: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance; praedictum: Weissagung, EN: prediction; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
praesentem: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
principalium: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
privatorum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
remittere: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sacramentum: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty
sancimus: sancire: heiligen
sanctionem: sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree
Sed: sed: sondern, aber
sibi: sibi: sich, ihr, sich
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veremur: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
vigorem: vigor: Lebenskraft, Frische; vigorare: EN: animate
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
utentes: utens: gebrauchend, EN: having money to spend; uti: gebrauchen, benutzen
utilitate: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (14) › 674

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen