Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (8) › 366

Eos sane, qui se sponte alienis litibus inseri patiuntur, cum his neque proprietas neque possessio competat, veluti famae suae prodigos et calumniarum redemptores notari oportebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alienis: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
calumniarum: calumnia: Rechtsverdrehung
competat: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
famae: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
Eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inseri: inserere: hineinstecken, hineinstecken
Eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litibus: lis: Streit, Prozess, Prozess
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
notari: notare: bezeichnen; notarius: Sekretär, Stenograph
oportebit: oportere: beauftragen
patiuntur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
possessio: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
prodigos: prodigus: verschwenderisch, EN: wasteful, lavish, prodigal
proprietas: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
redemptores: redemptor: Unternehmer, Unternehmer, EN: contractor, undertaker, purveyor, farmer
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (8) › 366

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen