Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (11) › 514

Si quid pars diversa contra servitutem aedibus tuis debitam iniuriose extruxit, praeses provinciae revocare ad pristinam formam, damni etiam ratione habita, pro sua gravitate curabit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedibus: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
gravitate: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
curabit: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
damni: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
debitam: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
extruxit: extruere: aufschichten, anhäufen, auftürmen
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
iniuriose: iniuriosus: ungerecht, EN: wrongful, insulting
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praeses: praeses: schützend, schützend, EN: protector
pristinam: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
revocare: revocare: zurückrufen
servitutem: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
Si: si: wenn, ob, falls
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tuis: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (11) › 514

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen