Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (17) › 826

Cum propria pecunia tua te comparante possessionem quondam uxoris tuae nomen tantummodo accommodasse dicas eandemque occasione custodiae suae commissorum instrumentorum contra bonam fidem proprietatem eiusdem fundi usurpasse, rector provinciae, pro sua exercitatione cognitum habens donationem a non domina uxore tua in filiam suam collatam nullum praeiudicium dominio tuo attulisse, docenti tibi veritatem precibus tuis adsistere restituere eandem possessionem habita etiam fructuum taxatione curabit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adsistere: adsistere: EN: take a position/stand (near/by), attend
attulisse: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
bonam: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cognitum: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
commissorum: commissor: EN: perpetrator; commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
comparante: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
collatam: conferre: zusammentragen, vergleichen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curabit: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
custodiae: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
dicas: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
docenti: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
domina: domina: Herrin, Hausfrau; dominare: herrschen
dominio: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
donationem: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
eandem: eare: gehen, marschieren
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exercitatione: exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, EN: exercise, training, practice
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
fructuum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn
fundi: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
habens: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
habita: habitare: wohnen, bewohnen
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instrumentorum: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
taxatione: ion: Isis
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
occasione: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
praeiudicium: praeiudicium: Vorentscheidung, EN: precedent, example
precibus: prex: Bitte, Gebet
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proprietatem: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
rector: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
restituere: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
suam: suere: nähen, sticken, stechen
sua: suum: Eigentum
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
taxatione: taxare: einschätzen, EN: value, assess the worth of
te: te: dich
tibi: tibi: dir
tua: tuus: dein
veritatem: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
usurpasse: usurpare: benutzen
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (17) › 826

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen