Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (16) › 796

Curabit praeses provinciae compellere emptorem, qui nactus possessionem fructus percepit, partem pretii quam penes se habet cum usuris restituere, quas et perceptorum fructuum ratio et minoris aetatis favor, licet nulla mora intercesserit, generavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
generavit: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen
compellere: compellare: ansprechen, anrufen, besuchen; compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Curabit: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
emptorem: emptor: Käufer
et: et: und, auch, und auch
favor: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
intercesserit: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
minoris: minor: kleiner, geringer, minder
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
nactus: nancisci: finden, erlangen, bekommen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minoris: parvus: klein, gering
penes: penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
percepit: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
praeses: praeses: schützend, schützend, EN: protector
pretii: pretium: Preis, Wert, Lohn
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
restituere: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
usuris: usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum); uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (16) › 796

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen