Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (11) › 515

Praeses provinciae usu aqua, quam ex fonte iuris tui profluere adlegas, contra statutam consuetudinis formam carere te non permittet, cum sit durum et crudelitati proximum ex tuis praediis aquae agmen ortum sitientibus agris tuis ad aliorum usum vicinorum iniuria propagari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
agris: acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adlegas: adlegare: EN: depute/send as agent, commission, put up; adlegere: EN: choose, admit, elect, recruit, select, appoint
aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aqua: aqua: Wasser
aquae: aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
carere: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; careri: EN: be without/absent from/devoid of/free from
consuetudinis: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
crudelitati: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
durum: durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fonte: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
non: non: nicht, nein, keineswegs
ortum: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
permittet: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
praediis: praedium: Landgut, EN: farm, estate
Praeses: praeses: schützend, schützend, EN: protector
profluere: profluere: hervorströmen, entlangfließen, voranfließen
propagari: propagare: fortpflanzen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
proximum: proximus: der nächste
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sitientibus: sitiens: dürstend, durstig, EN: thirsting, producing thirst, arid, dry, parched, thirsty (for); sitire: durstig sein
statutam: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tui: te: dich; tuus: dein
vicinorum: vicinum: Nachbarschaft, benachbart, EN: neighborhood, neighboring place, vicinity (of ); vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (11) › 515

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen