Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (11) › 516

Si manifeste doceri possit ius aquae ex vetere more atque observatione per certa loca profluentis utilitatem certis fundis inrigandi causa exhibere, procurator noster, ne quid contra veterem formam atque sollemnem morem innovetur, providebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
doceri: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exhibere: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
fundis: funda: Schleuder, EN: sling; fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
innovetur: innovare: erneuern
inrigandi: inrigare: EN: water/irrigate
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
manifeste: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
observatione: observatio: Beobachtung, EN: observation, attention, action of watching/taking notice
per: per: durch, hindurch, aus
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
procurator: procurare: sich kümmern um, verwalten; procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
profluentis: profluere: hervorströmen, entlangfließen, voranfließen
providebit: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
Si: si: wenn, ob, falls
sollemnem: sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
vetere: vetare: hindern, verhindern, verbieten
veterem: veterare: altern, alt machen
vetere: vetus: alt, hochbetagt
utilitatem: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (11) › 516

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen