Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (10) › 487

Analyse der Wortformen

adfirmetis: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
gravitate: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curabit: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
indefensos: indefensus: unverteidigt, EN: undefended
minores: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
minores: parvus: klein, gering
praeiudicium: praeiudicium: Vorentscheidung, EN: precedent, example
praeses: praeses: schützend, schützend, EN: protector
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vobis: vobis: euch
vos: vos: ihr, euch