Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (9)  ›  409

Adversus eos, qui a malae fidei possessoribus fundum bona fide comparaverunt, ita tibi actio competit, si prius, quam usucapionem implerent vel longae possessionis praescriptionem adipiscerentur, dominium ad te pervenerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

actio

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adipiscerentur

adipisci: erreichen, erlangen

Adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

comparaverunt

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

competit

competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible

dominium

dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion

fide

fidere: vertrauen, trauen

fidei

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fide

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

fundum

fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

implerent

implere: anfüllen, erfüllen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

longae

longus: lang, langwierig

malae

mala: Kinnbacken, Wange

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

pervenerit

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

possessionis

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

possessoribus

possessor: Besitzer, Inhaber

praescriptionem

praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

si

si: wenn, ob, falls

te

te: dich

tibi

tibi: dir

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Si partem possessionis mala fide possessor venumdedit,
• Si fideiussor a creditore pignora emit, oblata
• Si litteras eius secutus, qui pecuniae auctor