Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (9) › 408

Sin autem postea de ea venditione consensisti vel alio modo proprietatem eius amisisti, adversus emptorem quidem nullam habes actionem, adversus venditricem vero de pretio negotiorum gestorum exercere non prohiberis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amisisti: amittere: aufgeben, verlieren
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
gestorum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business
consensisti: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
de: de: über, von ... herab, von
ea: eare: gehen, marschieren
emptorem: emptor: Käufer
exercere: exercere: üben, ausüben, trainieren
habes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
negotiorum: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
postea: postea: nachher, später, danach
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
prohiberis: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
proprietatem: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Sin: sin: wenn aber
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venditione: venditio: Verkauf
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (9) › 408

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen