Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (9)  ›  441

Si fideiussor a creditore pignora emit, oblata quantitate sortis et usurarum tibi dominium cum fructibus, quos bona fide percepit, consultius restituet, ne fidei ruptae gratia de dolo possit actio exerceri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

actio

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

consultius

consulte: EN: prudently, with due deliberation

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

gratia

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

creditore

creditor: Gläubiger

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

dolo

dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen

dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel

dominium

dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion

emit

emere: kaufen, nehmen

et

et: und, auch, und auch

exerceri

exercere: üben, ausüben, trainieren

fideiussor

fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail

fide

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

fructibus

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

oblata

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

percepit

percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen

pignora

pignorare: EN: pledge, pawn, give a pledge

pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quantitate

quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

restituet

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

ruptae

rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen

Si

si: wenn, ob, falls

sortis

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

tibi

tibi: dir

usurarum

usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum)

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Adversus eos, qui a malae fidei possessoribus
• Quod si de bonis creditoris condemnati solvi
• Si probatum fuerit praesidi provinciae fratrem tuum