Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (7)  ›  309

Quod si de bonis creditoris condemnati solvi pecunia non potuerit et probatum fuerit emptorem mala fide emisse, offerenti pecuniam cum usuris, quanti fundus veniit, restituere tibi fundum cum fructibus malae fidei emptorem iubebit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bonis

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

condemnati

condemnare: verurteilen

creditoris

creditor: Gläubiger

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

emisse

emere: kaufen, nehmen

emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen

emptorem

emptor: Käufer

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fide

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

fructibus

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn

fundus

fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm

iubebit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

mala

mala: Kinnbacken, Wange

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

non

non: nicht, nein, keineswegs

offerenti

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

potuerit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

probatum

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

quanti

quantus: wie groß

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

restituere

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

si

si: wenn, ob, falls

solvi

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

tibi

tibi: dir

veniit

venire: kommen

usuris

usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum)

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Si fundum vestrum, vobis per denuntiationem admonentibus
• Praeses provinciae aditus, si probatum fuerit tuum
• Si probatum fuerit praesidi provinciae fratrem tuum