Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (7) › 310

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
creditore: creditor: Gläubiger
dicis: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
hereditas: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pater: pater: Vater
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possessoribus: possessor: Besitzer, Inhaber
potes: potare: trinken
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Servos: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich
tu: tu: du
tuus: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venisse: venire: kommen