Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (9) › 410

Domum, quam ex matris successione ad te pertinere et ab adversa parte iniuria occupatam esse ostenderis, praeses provinciae cum pensionibus quas percepit aut percipere poterat et omni causa damni dati restitui iubebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversa: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damni: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
dati: dare: geben; datum: Geschenk
Domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
iubebit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
matris: mater: Mutter
occupatam: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ostenderis: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pensionibus: pensio: Zahlung, EN: payment, installment, pension
percepit: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeses: praeses: schützend, schützend, EN: protector
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
restitui: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
successione: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
te: te: dich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (9) › 410

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen