Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (7) › 330

Analyse der Wortformen

absentem: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentare: EN: send away, cause one to be absent
adficere: adficere: befallen
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
condemnatione: condemnatio: Verurteilung, EN: condemnation
contumacem: contumax: trotzig, spröde, EN: proud/unyielding/stubborn/defiant, EN: willfully disobedient to decree/summons
gravi: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
defensorem: defensor: Beschützer, Verteidiger
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
indefensum: indefensus: unverteidigt, EN: undefended
iustius: juste: EN: justly, rightly, lawfully, legitimately, justifiably; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quasi: quasi: als wenn
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)