Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (7)  ›  331

Ita demum super lite persequenda, quam tibi mater mandavit, actionem intendere potes, si, cum primo litem contestareris, non est tibi eo nomine opposita praescriptio militiae:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actionem

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

contestareris

contestari: als Zeugen berufen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

demum

dem: Gemeinschaft, Volk

demum: schließlich, endlich, eben, erst

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

intendere

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eo

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Ita

ita: so, dadurch, demnach

lite

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

lis: Streit, Prozess, Prozess

litem

litare: gute Omen von einem Opfer erhalten

mandavit

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

mater

mater: Mutter

militiae

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

non

non: nicht, nein, keineswegs

opposita

opponere: dagegen setzen

oppositus: entgegengestellt, EN: opposite, EN: opposing

persequenda

persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen

potes

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potare: trinken

praescriptio

praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

tibi

tibi: dir

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Nam si integra res est, ratio perpetui
• Data certae pecuniae quantitate ei cuius meministi
• Sin vero ab initio negotium uxoris gerens