Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (16) › 773

" ille vel ille heres mihi esto" vel " illi aut illi do lego" vel " dari volo", vel " illum aut illum liberum" vel " tutorem esse volo" vel " iubeo", dubitabatur, utrumne inutilis sit huiusmodi institutio et legatum et fideicommissum et libertas et tutoris datio, an occupantis melior condicio sit, an ambo in huiusmodi lucra vel munia vocentur et an secundum aliquem ordinem admittantur, an uterque omnimodo, cum alii primum in institutionibus quasi institutum admitti, secundum quasi substitutum, alii in fideicommissis posteriorem solum accepturum fideicommissum existimaverunt, quasi recentiore voluntate testatoris utentem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepturum: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
admittantur: admittere: zulassen, dulden, gestatten
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
aliquem: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
alii: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
an: an: etwa, ob, oder
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
melior: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
condicio: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
do: dare: geben
datio: datio: das Geben, EN: giving/assigning/allotting/handing over (act), transfer
dubitabatur: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
secundum: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esto: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
existimaverunt: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fideicommissum: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
institutum: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
institutio: institutio: Einrichtung, Einleitung, Anleitung, EN: institution
institutum: institutum: Einrichtung, Brauch
inutilis: inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
iubeo: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lego: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legatum: legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
lego: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
lucra: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
mihi: mihi: mir
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
munia: munium: EN: duties (pl.), functions
occupantis: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
omnimodo: omnimodo: EN: always, in all circumstances; omnimodus: EN: of every sort
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
recentiore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
posteriorem: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quasi: quasi: als wenn
uterque: que: und
recentiore: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
substitutum: substituere: etw. darunter stellen; substitutus: EN: alternative heir
testatoris: testator: Testator, EN: testator
tutorem: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
volo: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocentur: vocare: rufen, nennen
volo: volare: fliegen, eilen; volo: Freiwillige (Plural)
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
utentem: utens: gebrauchend, EN: having money to spend
uterque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
utentem: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (16) › 773

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen