Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (4)  ›  177

Si quis autem ex litigatoribus detectus fuerit separatim tractasse cum pluribus et adversario suo tali fraude subtraxisse paris defensionis copiam, ostendet procul dubio iniquam a se litem foveri et auctoritatem iudicis a se lusam experietur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

adversario

adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.)

adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich

auctoritatem

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

copiam

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defensionis

defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right

detectus

detegere: abdecken, entdecken

dubio

dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

experietur

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

foveri

fovere: hegen, wärmen

fraude

fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud

iniquam

iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair

iudicis

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

litem

lis: Streit, Prozess, Prozess

litare: gute Omen von einem Opfer erhalten

litigatoribus

litigator: Streit, EN: litigant, one engaged in a lawsuit

lusam

ludere: spielen, scherzen, Spaß haben

ostendet

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

paris

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parire: aushalten, ertragen, gebären

pascere: füttern, ernähren, weiden lassen

pavere: Angst haben, sich fürchten

pluribus

plus: mehr

procul

procul: fern, weithin, weit weg

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

separatim

separatim: besonders, getrennt, EN: apart, separately

Si

si: wenn, ob, falls

subtraxisse

subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tali

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

tractasse

tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen

Ähnliche Textstellen

• Iura autem patronatus procul dubio pro suo
• Sin autem ei ab adversario opposita fuerit
• Mox vero ad nos sub litteris publicis