Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (3) › 135

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
donavit: donare: schenken, gewähren, anbieten
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
patronatus: patronatus: EN: status/position/rights of patron
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
procul: procul: fern, weithin, weit weg
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
venire: venire: kommen