Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (4)  ›  176

Si quis vero monitus a iudice ea excusatione, quae nequeat comprobari, cuicumque parti patrocinium denegaverit, careat foro, sciat etiam numquam sibi ad agendum copiam posse restitui.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

agendum

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

careat

carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen

comprobari

comprobare: billigen, bestätigen

copiam

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

denegaverit

denegare: leugnen, rundweg abschlagen

ea

eare: gehen, marschieren

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

excusatione

excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Ablehnung

foro

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

fovere: hegen, wärmen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudice

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

monitus

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern

monitus: Warnung, Befehl

nequeat

nequire: nicht können, unfähig sein

numquam

numquam: niemals, nie

parti

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

patrocinium

patrocinium: Patronat, Patronat, EN: protection, defense patronage, legal defense

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

restitui

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

sciat

scire: wissen, verstehen, kennen

Si

si: wenn, ob, falls

sibi

sibi: sich, ihr, sich

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

cuicumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Hanc forsitan etiam sine admonitione dabit sibi
• Si appellationem oblatam, in qua vel tuae
• Sed iuramento illato, cum hoc a partibus