Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (13) › 641

Hocque opere consummato et in uno volumine nostro nomine praefulgente coadunato, cum ex paucis et tenuioribus relevati ad summam et plenissimam iuris emendationem pervenire properaremus et omnem romanam sanctionem et colligere et emendare et tot auctorum dispersa volumina uno codice indita ostendere, quod nemo alius neque sperare neque optare ausus est, res quidem nobis difficillima, immo magis impossibilis videbatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alius: alius: der eine, ein anderer
auctorum: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
coadunato: coadunare: EN: unite
codice: codex: EN: trunk of tree
colligere: colligare: zusammenheften, EN: bind/tie/pack together/up, connect, unite/unify; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
consummato: consummare: vollenden; consummatus: vollständig, vollendet, perfekt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
difficillima: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
dispersa: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
emendare: emendare: verbessern, korrigieren, EN: correct, emend, repair
emendationem: emendatio: Verbesserung, EN: correction, removal of errors
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Hocque: hic: hier, dieser, diese, dieses
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
impossibilis: impossibilis: unmöglich, EN: impossible
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indita: indere: hineingeben, hineinlegen
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nemo: nemo: niemand, keiner
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nobis: nobis: uns
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
optare: optare: wünschen, wählen, aussuchen
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
ostendere: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pervenire: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
plenissimam: plenus: reich, voll, ausführlich
praefulgente: praefulgere: hervorleuchten
properaremus: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
Hocque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relevati: relevare: lindern, mildern, abschwächen, verringern, erleichtern, entlasten, erheben, anheben, emporrichten (Augen)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanam: romanus: Römer, römisch
sanctionem: sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree
sperare: sperare: hoffen
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
tenuioribus: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volumine: volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, EN: book, chapter, fold

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (13) › 641

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen