Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (13)  ›  608

Quorum princeps legationis expositis initiis amicitiae cum populo romano meritisque rhodiorum philippi prius, deinde antiochi bello nihil inquit nobis tota nostra actione, patres conscripti, neque difficilius neque molestius est, quam quod cum eumene nobis disceptatio est, cum quo uno maxime regum et priuatim singulis et, quod magis nos mouet, publicum ciuitati nostrae hospitium est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actione

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

amicitiae

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends

amicitiae: Freundschaft

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

ciuitati

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

conscripti

conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben

conscriptus: Senator, Kanzler

singulis

culus: Hintern

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

difficilius

difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich

difficiliter: EN: with difficulty

disceptatio

disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung, EN: debate

rhodiorum

dium: Himmelsraum, offener Himmel

dius: bei Tage, am Tag

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expositis

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

hospitium

hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber

hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft

initiis

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement

legationis

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

magis

magus: Magier

maxime

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

meritisque

merere: verdienen, erwerben

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

molestius

moleste: EN: annoyingly

molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich, EN: annoying

mouet

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nihil

nihil: nichts

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

philippi

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

princeps

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

prius

prior: früher, vorherig

priuatim

privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert, EN: in private

prius

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

publicum

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

meritisque

que: und

Quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

regum

rex: König

rhodiorum

rho: rho, EN: Greek name of the letter R

romano

romanus: Römer, römisch

singulis

sin: wenn aber

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Philippum, antiochum, persea tamquam tris sententias ponite:
• Iuni uosque, patres conscripti inquit, nemo nostrum
• Illud satis constat, si pax cum populo