Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (2)  ›  062

' iucundetur caelum desuper, effundant montes iucunditatem et colles laetitia laetabuntur '.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caelum

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

colles

collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze

desuper

desuper: oberhalb, herab, EN: from above, from overhead, EN: over, above

effundant

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

et

et: und, auch, und auch

iucundetur

jucundare: EN: please, delight

iucunditatem

iucunditas: Annehmlichkeit, Annehmlichkeit, EN: charm, agreeableness, pleasing quality

laetabuntur

laetare: bejubeln, freuen, erfreuen

laetitia

laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness

montes

mons: Gebirge, Berg

Ähnliche Textstellen

• His ego nigrantem commixta grandine nimbum, dum
• Hanc quoque iucunditatem, si vis, transfer in
• Hinc atque hinc vastae rupes geminique minantur