Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (10) › 470

Sed ne videamur morientibus quidem genitoribus liberis providere, viventibus autem nullam inferre providentiam, quod etiam ex facto nobis cognitum est, necessitatem imponimus talibus genitoribus orthodoxos liberos secundum sui patrimonii quantitatem alere et omnia eis praestare, quae ad quotidianam vitae conversationem sufficiant:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alere: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
genitoribus: genitor: Vater, Erzeuger
cognitum: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
conversationem: conversatio: Sinnesänderung, Umgang, Sinnesänderung, EN: way/manner of life, conduct/behavior, EN: familiar intercourse/intimacy (w/person), EN: turning aroun
secundum: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imponimus: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
inferre: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
morientibus: mori: sterben; moriri: sterben
ne: ne: damit nicht, dass nicht
necessitatem: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
ne: nere: spinnen
nobis: nobis: uns
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
orthodoxos: orthodoxus: rechtgläubig, EN: orthodox, EN: orthodox believer
patrimonii: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
providentiam: providentia: Voraussicht, Vorsicht, EN: foresight, foreknowledge
providere: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
quantitatem: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quotidianam: quotidianus: EN: daily, everyday
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
Sed: sed: sondern, aber
sui: suere: nähen, sticken, stechen
sufficiant: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
sui: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher
videamur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
viventibus: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (10) › 470

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen