Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (10) › 471

Sed et dotes pro filiabus vel neptibus dare et ante nuptias donationes pro filiis vel nepotibus perscribere, in omni casu secundum vires patrimonii huiusmodi liberalitatibus aestimandis, ne propter divini amoris electionem paterna vel materna fuerint liberi provisione defraudati.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestimandis: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
amoris: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amoris: Liebe, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
dare: dare: geben
defraudati: defraudare: betrügen
divini: divinus: göttlich
donationes: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
dotes: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
secundum: duo: zwei, beide
electionem: electio: Auswahl, EN: choice, selection
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
filiabus: filia: Tochter, Kind, Mädchen
filiis: filius: Kind, Sohn, Junge
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
liberalitatibus: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
materna: maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nepotibus: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
neptibus: neptis: Enkelin, Nichte, EN: granddaughter
ne: nere: spinnen
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paterna: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
patrimonii: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
perscribere: perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
Sed: sed: sondern, aber
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (10) › 471

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen