Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (10) › 472

Omnibus videlicet, quae nostrae constitutiones de poenis paganorum et manichaeorum et borboritarum et samaritarum et montanistarum et tascodrogorum et ophitarum ceterorumque haereticorum causa constituerunt, ex hac nostra lege confirmandis et in perpetuum valituris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
ceterorumque: ceterus: übriger, anderer
confirmandis: confirmanda: EN: candidate for confirmation (female); confirmandus: EN: candidate for confirmation; confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
constituerunt: constituere: beschließen, festlegen
constitutiones: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
haereticorum: haereticus: ketzerisch, EN: heretical, of/belonging to heretical religious doctrines, EN: heretic
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paganorum: paganum: EN: civilian affairs (pl.); paganus: dörflich, Heide, EN: pagan
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
poenis: poena: Strafe, Buße; poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
ceterorumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
samaritarum: samarites: EN: Samaritan, inhabitant of Samaria
valituris: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (10) › 472

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen