1258

Ipsum autem filium vel filios vel filias et deinceps alere patri necesse est non propter hereditates, sed propter ipsam naturam et leges, quae et parentibus alendos esse liberos imperaverunt et ipsis liberis parentes, si inopia ex utraque parte vertitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alere: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filias: filia: Tochter, Kind, Mädchen
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
hereditates: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
imperaverunt: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
Ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
non: non: nicht, nein, keineswegs
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
parentes: parentare: Totenopfer darbringen
parentibus: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
parte: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patri: pater: Vater
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vertitur: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (26) › 1258

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen