1259

Sed pater quidem in praedictis tantummodo causis habeat licentiam recte res filiorum familias vendere filii nomine vel, si emptorem non invenerit, supponere, nullo modo licentia concedanda filiis easdem venditiones vel hypothecas retractare:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
easdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; eare: gehen, marschieren
emptorem: emptor: Käufer
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen
filiorum: filius: Kind, Sohn, Junge
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hypothecas: hypotheca: Hypothek, EN: security for a loan or debt; hypothecare: EN: mortgage
easdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invenerit: invenire: erfinden, entdecken, finden
easdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
licentia: licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pater: pater: Vater
praedictis: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance; praedictum: Weissagung, EN: prediction; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
retractare: retractare: überarbeiten, EN: undertake anew
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
supponere: supponere: unterlegen
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vendere: vendere: verkaufen, absetzen
venditiones: venditio: Verkauf

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (26) › 1259

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen